各位小伙伴们，愉快的周末已开启
~您的小编已就位，让我们开启新的新闻旅程吧~!昨天小编在一张韩文的检测报告中，看到下边盖有印章的那句话很是纠结，不知道用什么合适的翻译词语。“한국산업기술시험원장”就是这句，小编在翻译器中查到的是“韩国产业技术试验院长”这是单纯的字面意思，可是旁边盖有印章，小编觉得如果按正常加盖印章的地方会标注的是“XXXX章”，小编询问了两名翻译老师，一名翻译老师告诉小编的结果便是和翻译器译过来一样的词语，小编又问了另一位翻译老师，他给我的答案是小编想要的那个答案，“韩国产业技术试验院院长之印”，这才是合理的翻译嘛，老师告诉小编，这种绝对不能直译，应该查找中国怎样表述，同样中文译为韩文时，避免直译，也要查找在韩国的表述方式，老师还告诉小编翻译准则：网上(词典)认真查找和筛选正确表述方法。这才是负责的翻译，有些词语单靠翻译器等翻译，少了些情感在里边，就会与原文的意思相悖。
目前来说，作为一家传统翻译公司，我们在保证人工翻译的基础上与时俱进，提高译员对网络和软件的利用率，同时公司的运营也会加大对网络的使用率，努力使自己在行业竞争中立于不败之地。在未来的几年中，我们也会积极与行业先锋互动，了解更多翻译资讯，掌握更多的知识与技术，为客户提供更优质、专业的翻译服务。
青岛译澳翻译咨询有限公司，十年来秉承以客户为先以质量为基本的翻译原则，致力于消除语言障碍，促进全球商务、技术和文化交流，为中外经贸合作、人文交流搭建一条便捷和谐的桥梁。
找翻译公司，请认准青岛译澳！
详情可登录网站：www.cneao.com
咨询热线 ：68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
