历史的长流源远流长，中国在这历史的长河中不断积淀着属于自己独特的东方文化。随着人类的进化，人类的文明发展史也是一部史诗。通过丝绸之路与海上通商线路，中国与世界接轨，文化的冲击与交流奠定了中国在世界文化舞台上不可动摇的地位。
随着中国加入WTO，中国与其他国家质检的交流日渐增多，翻译行业已然成为不可或缺的一部分，然而东西方文化的差异对翻译也有着深远的影响。
举个例子来说，我们常说自己是炎黄子孙，视龙为代表我们华夏大地的图腾。在我们的意识中，龙不仅仅是神兽更是皇权的象征，代表着祥瑞。虽然龙这个词在英文中一般被翻译成“Dragon”这个词，但是其含义与象征意义差别甚大。那么我们不得不说一下东方龙和西方龙的差异。
在早起西方文化当中龙是力量与神圣的象征，随着西方文化的发展，龙渐渐成为基督教文化中一种邪恶的象征。其形象也与东方龙相差甚大。西方龙的形象多为邪恶凶猛的野兽，通常描述为狮身、马头、背后长有羽翼、尾部长并带刺。因此“Dragon”一词除了龙之外更多含有恶兽的含义，这与东方龙的含义有着强烈的冲突。所以有些东方学者建议将东方龙准确翻译为“Loong”一词，用以区分“Dragon”。很多的名人比如李小龙，英文名中的龙也被译为“Loong”
