近些年，很多人都愿意出国旅游、留学、移民等，去外面的世界好好欣赏一番，由于这样的人越来越多，很多的人需要将证件、材料等进行翻译，主要有身份证，工作证，驾驶本等等，证件的翻译越来越普遍，翻译好证件需要注意几方面的问题，以下是值得译员注意的。
首先，证件的格式应该与原稿件保持一致，这样可以便于公证处进行对比和审核，翻译的证件与原稿件保持一致，看起来更加清晰明了，可以更加有效快速的提高通过率。外文和中文的书写日期也需要格式对照着，也需要注意实施的转变。再比如证件上面的盖章，签名等等都是需要进行翻译的，马虎不得，正所谓细节决定成败。最后要注意的是左右的项目对需要完整的翻译，不能遗留下有翻译的部分。这样会让客户觉得公司做事马马虎虎，不能完全的相信公司，信誉就会受到损害。
