首先，译者汉语言功底弱，。事实表明，一名合格译员是需要有良好的语言转换功底的，至少是两门语言的理解表达能力都要过关。很多人在学习的过程当中往往都是忽视汉语言的功底，认为只要学好英语就可以了，但现实情况并不是这样，汉语不好，就会造成你在翻译的时候，说话不连贯，是无法传递出比较流畅的汉语的。与此同时，相应的知识背景也很重要。
其次，网络语言太过盛行，翻译质量低下。当前网络语言的盛行，已经在很大程度上改变了人们的生活，比如在一些热播的美剧当中，都出现了很多在我国国内盛行的语言，在当前电视和网络时代包容下的译员，深受它们的影响，经常将一些网络或者时尚杂志的时髦用语，大量地用在一些文学翻译或者其它翻译当中，结果，翻译出来的译文质量也就变得相对低劣，无法让人产生美的情趣，这也成为当前最大的诟病。
总之，成为一名合格的译员需要译员付出自身巨大的努力，有时候甚至是一生的时间才能被称之为一名合格的译员，我们一定要自己找出自己最大的差距所在，充实自我，创造自身最大的价值。
