70岁老人40根碳素笔翻译三部抗战日文作品

    2015年是世界反法西斯战争暨中国抗日战争胜利70周年。为纪念抗日战争胜利70周年，从事了一辈子日文翻译和日文教学的卢圣华用时半年多，亲自翻译了三篇与抗日战争有关的日文作品，总计3万多字。
　　从小就和日本文化打交道
　　1945年7月12日，一个男婴在长春出生，他就是卢圣华。一个月后，中国抗日战争取得胜利。
　　由于抗日战争刚刚结束，当时长春仍居住着不少日本人，卢圣华家的邻居就有好几位，低头不见抬头见，因此卢圣华从小就和日本文化打交道。几岁时，他就会说一些简单的日语，比如问好、简单的交流，他都说得很流利。
　　时间飞快，1961年，16岁的卢圣华入伍从军，在长春当兵。在部队期间，他好几次接触日文书籍，出于好奇，他总会拿来看看，而看到上面有些词汇自己认识，就很好奇书里到底写了什么。
　　除了好奇，另一方面，卢圣华感觉日本科技发展很快，他就想更好地学习日文，了解他们值得学习的地方，以后能在祖国建设过程中派上用场。
　　翻译日本气象杂志了解信息
　　当了5年的兵后，卢圣华转业离开了部队，在当时的长春气象一厂做工人。虽然离开了部队，但是他并没有放弃学习日文，总会自己翻阅一些日文书籍。
　　“那个年代，全国很多地方也掀起了一阵学习日文的热潮，因为中日关系在那时候已经解冻，开始走向正常化。”卢圣华说，在这个大背景下，他在学校报了名，一边上班工作，一边正式学习日语，这一学就是5年的时间。
　　学成后的卢圣华，也在单位从事起了相关的日文翻译工作。当时日本在气象研究方面领先于我国，因此他就帮着单位翻译一些日本气象方面的杂志，学习如何分析气象等。
　　在他的翻译下，为气象信息还比较落后的长春提供了很多帮助，而卢圣华的日文翻译水平，也取得了突飞猛进的增长。
　　学有所用被借调桂林教日文
　　改革开放以后，我国的旅游行业发展迅猛。在上世纪80年代，越来越多的外国人进入中国旅游，尤其是有着“山水甲天下”美誉的桂林，更是吸引了大量国外游客，其中很大一部分是日本游客。
　　1986年，卢圣华还在工厂做翻译的工作，而当时身边很多会日语的同事，都被借调到桂林工作，以满足当地旅游的需求。卢圣华看到同事一个个被借调，心里也产生了去桂林的想法，毕竟那里可以更好地发挥自己会日语的特长。
　　没过多久，通过熟人的介绍，桂林师范学院向他发来邀请函，希望借调卢圣华到那边做培训日语导游的工作。
　　接到邀请函，他非常高兴，因为所学的东西终于可以很好的派上用场。在组织批准后，他正式借调到桂林师范学院，成为了一名日文老师。
　　在广西28年和家人聚少离多
　　去桂林之后，他第一时间就和当地的学生见面了。回想起那时候的场景，他仍记忆犹新。
　　“当时我到了学校，和学生们见面，我就用日文和他们说，‘我第一次来到广西桂林，感觉这里很美，我来到这里一起交流学习，你们以后都是导游，都是有志向的年轻人，都有美好的希望，我希望你们学好日语，为祖国建设，为中日文化交流多做贡献。’”卢圣华回忆说，当时学生们听完后掌声雷动。
　　在桂林期间，除了授课教学外，卢圣华还在桂林市文化交流中心做翻译，这一干就是28年，当地人都亲切地称他为“卢老师”。
　　虽然学有所用，但由于工作无法调动，卢圣华一直和妻子两地分居，28年来聚少离多，只能是在寒暑假才能相聚在一起，但是为了事业和工作，卢圣华28年如一日，兢兢业业地在岗位上贡献着自己的力量。
　　翻译作品用光40根碳素笔
　　2014年，卢圣华离开了工作了28年的桂林回到长春，岁月的沧桑已在他脸上刻上皱纹。1986年去桂林时，他满头黑发；28年后回到长春，他已经白发苍苍，由一个中年人成为了一位老人。
　　工作了一辈子，回到家里儿孙满堂，本应该闲下来享受天伦之乐，但卢圣华则想通过自己这些年的经验和经历为社会做点贡献。
　　“今年是抗日战争胜利70周年，我就想翻译一些与抗日战争有关的日文作品，目的是为了让后人能记住前辈们所受的苦难，然后更加努力为建设祖国做贡献。”他说。
　　于是，他就找了三篇日文作品翻译，分别展现了抗日战争期间中国劳工所受的苦难和现代日本年轻人对于抗日战争的看法，还有一篇是关于原子弹空袭后广岛人遭受的灾难，平均每天翻译4个小时左右，用了半年的时间，翻译过来的文字有3万多字，用光了40多根碳素笔。
　　希望当代年轻人奋发图强
　　方格稿纸上，一行行工整的字迹，虽然偶有涂改液修改过的痕迹，也有勾勾抹抹的印记，但在这些翻译后装订成册的本子上，可以看出老人认真的态度。
　　如今，卢圣华和老伴都已经退休在家养老，膝下2个孩子也都有着自己的家庭，卢圣华身体也很好，平时没事除了看日文书籍外，他还会和小区的其他老年人一起打打乒乓球，一起唱唱歌、聊聊天，日子幸福美满。
　　但卢圣华不想闲着，因为他觉得自己还有精力和体力，可以来翻译一些与抗日战争有关的日文书籍，来告诉中国更多的年轻人，不要忘记那段难忘的历史。
　　“作为当代的年轻人要奋发图强，要更加努力地强大自己，丰富自己，成为有用的人才，然后通过自己的努力，去为伟大的祖国强大和发展做出自己的贡献。”他说。